1 00:00:54,655 --> 00:01:00,460 Prológus 2 00:01:01,662 --> 00:01:05,065 "kibaszott álmok. Az idő zagyva darabjai, amelyek zuhannak..." 3 00:01:05,145 --> 00:01:07,307 Hm... bocsánat, én... 4 00:01:10,270 --> 00:01:13,273 Én... Ellenőrizze 5 00:01:18,358 --> 00:01:19,408 baszd meg. 6 00:01:26,486 --> 00:01:27,536 Bocsánat, Jézusom. 7 00:01:30,530 --> 00:01:31,580 Gyönyörű. 8 00:01:50,751 --> 00:01:52,793 Zander, kicsim. Rendben van. 9 00:01:55,115 --> 00:01:56,165 Szia. 10 00:01:56,596 --> 00:01:57,758 Colton Donavan vagyok. 11 00:02:02,723 --> 00:02:03,844 Örülök, hogy találkoztunk. 12 00:03:31,291 --> 00:03:32,692 Szeretlek, Colty. 13 00:03:36,216 --> 00:03:37,818 Csináld ezt anyuért, oké? 14 00:03:39,059 --> 00:03:42,863 Jó kisfiú bármit megtesz az anyukájáért. 15 00:03:47,908 --> 00:03:50,911 A szerelem azt jelenti, hogy ezt megteszed hogy anyu jobban érezze magát. 16 00:03:52,232 --> 00:03:58,238 Pókember. Batman. Felsőbbrendű ember. Ironman. 17 00:03:59,599 --> 00:04:04,404 - Tudom, hogy éhes vagy. én is. - Ironman. 18 00:04:04,484 --> 00:04:05,926 Felsőbbrendű ember. Ironman. 19 00:04:05,927 --> 00:04:09,528 Mondtam neki, hogy ezúttal nem veszekszel mert szeretsz engem. 20 00:04:09,529 --> 00:04:15,415 Pókember. Batman. Felsőbbrendű ember. Ironman. 21 00:04:15,896 --> 00:04:17,017 Mondd ki. 22 00:04:19,179 --> 00:04:22,102 Mondd ki, különben jobban fog fájni. 23 00:04:22,182 --> 00:04:23,232 Mondd ki. 24 00:04:23,303 --> 00:04:27,027 - Szeretlek. Szeretlek. - Szeretlek... 25 00:04:27,107 --> 00:04:28,157 Mondd ki. 26 00:04:28,268 --> 00:04:29,910 szeretlek. 27 00:04:29,990 --> 00:04:31,311 szeretlek. 28 00:04:36,917 --> 00:04:37,967 Nem! 29 00:04:43,563 --> 00:04:44,613 Colton? 30 00:04:49,369 --> 00:04:50,419 Ó, a francba. 31 00:04:53,453 --> 00:04:54,503 Bassza meg! 32 00:04:57,097 --> 00:04:58,147 Rylee... 33 00:05:05,225 --> 00:05:06,665 Csak adj egy percet. 34 00:05:27,127 --> 00:05:28,177 Colton? 35 00:05:51,791 --> 00:05:52,841 El kell menned. 36 00:05:55,515 --> 00:05:57,237 Csak menj. Nem akarom, hogy itt legyél. 37 00:05:57,717 --> 00:05:58,999 Csak segíteni akarok. 38 00:06:01,561 --> 00:06:02,611 Menj ki! 39 00:06:02,883 --> 00:06:05,405 Menj a picsába! Nem akarom, hogy itt legyél! 40 00:06:05,485 --> 00:06:06,806 Nincs itt szükségem rád! 41 00:06:08,568 --> 00:06:10,090 Ezt nem gondolod komolyan, Colton. 42 00:06:10,170 --> 00:06:12,452 Pokolian én nem! megbasztalak, ry, 43 00:06:12,532 --> 00:06:14,854 és most végeztem veled! 44 00:06:14,935 --> 00:06:16,616 Mondtam, hogy csak erre vagyok jó... 45 00:06:19,379 --> 00:06:20,740 - Colton! - Ki! 46 00:06:20,820 --> 00:06:22,750 unatkozom veled. Nem látod? 47 00:06:22,983 --> 00:06:26,746 Megszolgáltad a célodat. végeztem. Menj a picsába! 48 00:08:48,688 --> 00:08:49,738 nagyon sajnálom. 49 00:10:19,979 --> 00:10:21,029 nagyon sajnálom. 50 00:10:23,463 --> 00:10:24,984 Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak. 51 00:10:30,670 --> 00:10:32,152 Nagyon sajnálok mindent. 52 00:10:36,756 --> 00:10:38,318 Én is nagyon sajnálom, hogy megsérültél. 53 00:11:08,508 --> 00:11:09,768 Kérlek, szükségem van rád, Rylee. 54 00:11:10,790 --> 00:11:12,552 Éreznem kell ellenem. 55 00:11:30,410 --> 00:11:33,052 Ne gondolj kicsim, csak érezd. 56 00:12:27,267 --> 00:12:28,428 Rylee. 57 00:12:32,392 --> 00:12:34,794 Rylee. 58 00:13:03,423 --> 00:13:04,824 Akarsz róla beszélni? 59 00:13:12,191 --> 00:13:13,241 Rémálom volt. 60 00:13:19,919 --> 00:13:21,280 A rémálmok brutálisak lehetnek. 61 00:13:24,444 --> 00:13:26,085 Csak elűzöm a démonaimat. 62 00:13:30,249 --> 00:13:31,731 Nem baj, ha kell valaki. 63 00:13:34,334 --> 00:13:36,656 Szükségem van... rám. 64 00:13:39,659 --> 00:13:41,461 Mindenkinek vannak pillanatai. 65 00:13:41,541 --> 00:13:44,023 El akarsz lökni, ez rendben van. 66 00:13:44,103 --> 00:13:48,508 Mondd, hogy kell egy perc, hogy neked kell... 67 00:13:51,190 --> 00:13:52,672 Egy boxkiállás. 68 00:13:55,835 --> 00:13:58,545 Nem kell bántani és lökj el, hogy legyen helyem. 69 00:14:03,082 --> 00:14:04,952 Nem mennél. És szükségem volt rád, hogy menj. 70 00:14:06,766 --> 00:14:11,050 Féltem, hogy meglátod egyenesen rajtam keresztül és belém és... 71 00:14:13,373 --> 00:14:15,575 Ha látnád a dolgokat, amiket csináltam... 72 00:14:17,777 --> 00:14:19,459 Soha nem jönnél vissza. 73 00:14:20,900 --> 00:14:22,290 - Colton... - De visszajöttél. 74 00:14:34,193 --> 00:14:36,783 Te vagy az első személy tudni azokról az álmokról. 75 00:14:42,321 --> 00:14:43,371 Ti szüleitek? 76 00:14:46,926 --> 00:14:50,009 Gondoltam, ha tudnák az okok, amiért nekem voltak, ők... 77 00:14:53,332 --> 00:14:54,592 nem akarna engem többé. 78 00:14:59,539 --> 00:15:02,141 - Colton... - Ne. Ne sajnálj, kérlek. 79 00:15:04,103 --> 00:15:05,184 én nem. 80 00:15:07,587 --> 00:15:13,272 azon gondolkodom... Milyen nehéz lehetett 81 00:15:13,352 --> 00:15:16,355 kisfiúnak lenni és egyedül érzi magát 82 00:15:16,436 --> 00:15:19,559 és soha nem lesz képes rá beszélni róla. 83 00:15:26,926 --> 00:15:28,247 Tudod, hogy beszélhetsz velem. 84 00:15:29,809 --> 00:15:32,932 Nem ítéllek el, és nem próbállak megjavítani. 85 00:15:33,012 --> 00:15:36,656 Néha csak kivenni kicsit elviselhetőbbé teszi. 86 00:15:41,741 --> 00:15:45,184 sajnálom. Azért, mert nem foglalkoztam a szarral. 87 00:15:57,757 --> 00:15:59,927 Nem hiszem, hogy valaha is képes lennék rá jóllakok veled... 88 00:16:00,600 --> 00:16:01,961 Olyan gátlástalan vagy. 89 00:16:04,163 --> 00:16:05,324 Mi? 90 00:16:05,404 --> 00:16:06,886 Nekem? 91 00:16:07,006 --> 00:16:08,056 Nem! 92 00:16:09,008 --> 00:16:12,618 Rengeteg nővel voltam együtt és a legtöbben nem olyan őszinték szexuálisan, mint te. 93 00:16:15,495 --> 00:16:18,177 Sok nő, mi? 94 00:16:26,265 --> 00:16:27,315 Mondd, ász. 95 00:16:29,909 --> 00:16:31,871 Ez a �rengeteg�, 96 00:16:33,753 --> 00:16:37,076 meddig tartod őket körül, ász? 97 00:16:37,156 --> 00:16:39,746 Ez nem a megfelelő idő, hogy... Ah! Négy-öt hónap. 98 00:16:42,762 --> 00:16:43,812 - Jó tudni. - Igen. 99 00:16:46,726 --> 00:16:48,247 - Még egy dolog. - Igen. 100 00:16:49,809 --> 00:16:52,572 Tudom, hogy ideges voltál, 101 00:16:52,652 --> 00:16:56,576 de ha valaha is bánsz velem mint ma reggel... 102 00:16:56,656 --> 00:17:00,700 Ne tisztelj, lealacsonyíts, vagy megaláz, 103 00:17:02,782 --> 00:17:05,224 most értsd meg hogy nem jövök vissza, 104 00:17:06,826 --> 00:17:11,150 indokaitól függetlenül, hogy érzek irántad. 105 00:17:16,756 --> 00:17:18,758 Nos, úgy tűnik nálad van a labda. 106 00:17:22,041 --> 00:17:27,567 Ez érthető? Nem alkuképes. 107 00:17:29,328 --> 00:17:32,932 Kristálytiszta, édesem. Nem alkuképes. 108 00:17:39,739 --> 00:17:42,101 Üdvözöljük a nagy ligákban, ász. 109 00:17:54,073 --> 00:17:55,675 Biztos vagy benne, hogy bírod? 110 00:17:55,755 --> 00:17:58,157 Mert ha nem tud, Fel tudok verni valamit. 111 00:17:58,158 --> 00:18:02,761 A kép rólad ostorral, magassarkú és semmi más 112 00:18:02,762 --> 00:18:05,712 pontosan ez fog megakadályozni a reggeli készítéstől. 113 00:18:14,253 --> 00:18:15,303 Voil�! 114 00:18:16,135 --> 00:18:19,098 Ó, hú, annyira le vagyok nyűgözve 115 00:18:19,178 --> 00:18:22,021 a mélység által finom kulináris készségeidről. 116 00:18:29,989 --> 00:18:31,190 Köszönöm, hogy itt vagy. 117 00:18:43,843 --> 00:18:46,913 Most beszéljünk rólad ostorral és élénkpiros tűsarkúkkal. 118 00:18:52,732 --> 00:18:54,253 Hé, öreg! 119 00:18:54,333 --> 00:18:55,935 Colton, hogy vagy? 120 00:18:58,497 --> 00:18:59,819 Jól vagy fiam? 121 00:18:59,899 --> 00:19:05,384 Igen... jól vagyok, apa. Szeretném, ha találkoznál Rylee-vel. Rylee Thomas. 122 00:19:05,464 --> 00:19:06,906 Öröm, Rylee. 123 00:19:06,986 --> 00:19:08,587 Hasonlóképpen, Mr. Westin. 124 00:19:08,668 --> 00:19:09,909 Ó, Andy, kérlek. 125 00:19:09,989 --> 00:19:12,912 Figyelj, elnézést kérek a zavarásért, 126 00:19:12,992 --> 00:19:15,675 de a helyszínen voltam az elmúlt két hónapban. 127 00:19:15,755 --> 00:19:18,437 Tegnap késő este beértem, itt akarta látni a fiamat. 128 00:19:19,999 --> 00:19:21,721 Nos, éppen kifelé tartottam. 129 00:19:21,722 --> 00:19:26,484 Haza kell vinnem Rylee-t, de később benézhetek a házadba? 130 00:19:26,485 --> 00:19:27,726 Ó, kérem, szánjon rá időt. 131 00:19:27,727 --> 00:19:30,049 Örülök, hogy találkoztunk, Rylee. Viszontlátásra. 132 00:20:13,292 --> 00:20:15,582 Őrült elfoglaltságom van a következő két hétben. 133 00:20:15,895 --> 00:20:18,965 Események és minden junket a szponzorációért veletek. 134 00:20:19,618 --> 00:20:20,860 Ez jó, igaz? 135 00:20:23,582 --> 00:20:24,904 A nyilvánosság mindig jó. 136 00:20:24,984 --> 00:20:26,786 Igen. Tawn nagyszerű munkát végez. 137 00:20:26,787 --> 00:20:29,988 És hálás vagyok hogy ott a figyelem, 138 00:20:29,989 --> 00:20:31,871 de ez kevesebb időt jelent a pályán. 139 00:20:31,872 --> 00:20:34,232 Itt kell koncentrálnom 140 00:20:34,233 --> 00:20:36,213 a szezon a sarkon. 141 00:20:36,715 --> 00:20:37,797 Érthető. 142 00:20:42,401 --> 00:20:43,451 Hát... 143 00:20:45,244 --> 00:20:47,646 Köszönöm a remek éjszakát és... 144 00:20:47,726 --> 00:20:48,776 Egy elcseszett reggel? 145 00:20:51,610 --> 00:20:53,813 Igen... azt is. 146 00:20:56,135 --> 00:20:57,256 Túljutottunk rajta. 147 00:20:58,057 --> 00:20:59,578 Igen... 148 00:21:02,541 --> 00:21:03,591 nem baj. 149 00:21:06,786 --> 00:21:08,347 Nem, nincs rendben. 150 00:21:15,915 --> 00:21:17,797 törődök veled, ry. 151 00:21:18,557 --> 00:21:19,607 törődöm veled. 152 00:21:22,081 --> 00:21:23,923 Egyszerűen nem tudom, hogyan legyek... 153 00:21:28,207 --> 00:21:31,397 Legalább megérdemelsz valakit ez igyekszik az lenni neked. 154 00:21:32,812 --> 00:21:34,493 Próbáld ki, és mi legyen nekem? 155 00:21:37,376 --> 00:21:38,457 Hé... 156 00:21:42,341 --> 00:21:43,481 Köszönöm, hogy vagy... 157 00:21:46,345 --> 00:21:47,605 Visszajövök ma reggel. 158 00:21:50,389 --> 00:21:51,831 Pontosan így van! 159 00:21:54,313 --> 00:21:56,916 visszajöttem. Neked. 160 00:21:58,477 --> 00:22:02,161 nekem. Azért, akik vagyunk amikor együtt vagyunk. 161 00:22:03,923 --> 00:22:08,167 A lehetőségekért, amivé lehetünk ha megengeded... engedj be. 162 00:22:13,412 --> 00:22:15,882 Nem tudom megadni, amire szüksége van mert összetörtem. 163 00:22:19,338 --> 00:22:24,423 Nem tudom, hogyan éljek, érezni, lélegezni, 164 00:22:24,503 --> 00:22:25,744 ha nem vagyok összetörve. 165 00:22:25,824 --> 00:22:29,668 Nem. Nem, Colton. Nem. 166 00:22:31,110 --> 00:22:33,032 Nem vagy összetörve. 167 00:22:35,754 --> 00:22:38,517 Csak... meghajolt. 168 00:22:46,485 --> 00:22:49,768 Csak egy kis időre van szükségem feldolgozni ezt... te... 169 00:22:49,848 --> 00:22:51,730 Csak olyan... 170 00:23:08,467 --> 00:23:09,517 Pit stop. 171 00:23:14,994 --> 00:23:16,395 Pit stop? 172 00:23:23,963 --> 00:23:25,013 Rendben. 173 00:23:27,927 --> 00:23:29,288 Akkor az a boxkiállás. 174 00:23:33,212 --> 00:23:34,262 Köszönöm. 175 00:23:37,856 --> 00:23:38,906 felhívlak. 176 00:23:40,940 --> 00:23:41,990 Viszlát, ry. 177 00:23:50,029 --> 00:23:51,469 Beszéltél vele azóta? 178 00:23:51,470 --> 00:23:52,970 Párszor üzent, 179 00:23:52,971 --> 00:23:55,553 de én mondtam meg kellene állnia a boxban 180 00:23:55,554 --> 00:23:56,794 ahelyett, hogy ellökne. 181 00:23:56,795 --> 00:24:02,241 De hogyan csókolhat meg egy percig? akkor a következő percben kérsz egyet? 182 00:24:03,842 --> 00:24:05,162 Szerintem megijesztetted. 183 00:24:06,645 --> 00:24:08,847 Megnyíltál neki, 184 00:24:08,927 --> 00:24:10,729 hétféleképpen kibaszott vasárnapig... 185 00:24:10,809 --> 00:24:13,012 - Haddie! - Hát, ez igaz. 186 00:24:14,173 --> 00:24:18,257 Ti kacérok voltatok és szórakoztató és komoly 187 00:24:18,337 --> 00:24:20,219 és nagyon jól érezte magát. 188 00:24:20,220 --> 00:24:22,460 Megkedvelte magát te a környezetében. 189 00:24:22,461 --> 00:24:23,902 Aztán az apja sétál. 190 00:24:25,104 --> 00:24:27,666 És ez valósággá tette számára. 191 00:24:27,746 --> 00:24:32,271 Szerintem mindez együtt valószínűleg kiakadt Mr. „Csak alkalmilag csinálom”. 192 00:24:32,351 --> 00:24:33,792 Valószínűleg igazad van. 193 00:24:35,594 --> 00:24:36,915 De tisztességesen, 194 00:24:36,996 --> 00:24:39,918 – mondta nekem az elejétől fogva hogy nem tudott többet adni. 195 00:24:39,999 --> 00:24:41,560 Csavar tisztesség! 196 00:24:43,402 --> 00:24:45,164 De... 197 00:24:45,244 --> 00:24:47,566 Az én hibám, hogy beleszerettem... 198 00:24:47,646 --> 00:24:50,329 én tudtam! Ó, istenem. 199 00:24:50,409 --> 00:24:52,639 Kell még egy kis bor ama kinyilatkoztatás után. 200 00:24:58,977 --> 00:25:00,027 Figyelj, édes... 201 00:25:01,660 --> 00:25:05,224 Ha ő az, amit akarsz, akkor ideje megizzasztani. 202 00:25:05,225 --> 00:25:09,427 Megmutattad neki milyen az élet, amikor a közelben vagy. 203 00:25:09,428 --> 00:25:13,992 Most meg kell mutatnod neki milyen, amikor nem. 204 00:25:14,073 --> 00:25:18,077 Tudassa vele, hogy nem minden lélegzeted vagy gondolatod 205 00:25:18,157 --> 00:25:19,638 még ha meg is öl. 206 00:25:20,279 --> 00:25:21,329 Hadd üldözzön. 207 00:25:22,561 --> 00:25:24,963 Megéri, Rylee? Úgy értem, tényleg megéri? 208 00:25:25,604 --> 00:25:27,326 Igen, ő az. 209 00:25:29,688 --> 00:25:35,694 Neki ez az oldala van olyan őszinte és édes. 210 00:25:38,217 --> 00:25:39,298 Nem csak a szexről van szó. 211 00:25:40,459 --> 00:25:43,222 Igen, ez tényleg olyan jó. 212 00:25:49,908 --> 00:25:50,958 Ó, istenem. 213 00:25:58,637 --> 00:26:00,199 Haddie! Nem! 214 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 Rylee telefonja, segíthetek? 215 00:26:04,603 --> 00:26:08,046 WHO? Ó, szia, Colton! 216 00:26:08,127 --> 00:26:10,329 ez a haddie, Rylee szobatársa... 217 00:26:10,409 --> 00:26:14,573 Kicsit részeg és nagyon elfoglalt most, hogy ne tudjon beszélni. 218 00:26:16,855 --> 00:26:19,938 Szóval itt az üzlet. Szedd össze a szart. 219 00:26:20,018 --> 00:26:22,381 Rylee játékváltó, bébi. 220 00:26:22,382 --> 00:26:24,862 Jobb, ha nem hagyod, hogy elcsússzon az ujjain keresztül 221 00:26:24,863 --> 00:26:28,173 vagy valaki más elkapja egyenesen az orrod alól. 222 00:26:28,227 --> 00:26:31,830 És a cápák kinézetéből körözni ma este, 223 00:26:31,910 --> 00:26:34,560 inkább rúgd fel finom segged a nagy sebességbe. 224 00:26:35,954 --> 00:26:38,717 Rendben! Remélem találkozunk a közelben. 225 00:26:38,797 --> 00:26:41,320 Értesítem vele, hogy hívtál. Egészségére! 226 00:26:44,082 --> 00:26:47,446 Haddie Marie, meg tudlak ölni. 227 00:26:48,167 --> 00:26:49,367 Rendben. És azt hiszem, hogy most... 228 00:26:50,369 --> 00:26:52,131 De csak várj és meglátod. 229 00:26:52,211 --> 00:26:55,294 Megcsókolod a csizmámat amikor ez az egész kimerül. 230 00:26:59,097 --> 00:27:00,699 Egészségére. 231 00:27:03,462 --> 00:27:04,903 Jól hangzik, Avery. 232 00:27:04,983 --> 00:27:07,826 Üdvözöljük a vállalati gondoskodó családban. 233 00:27:08,307 --> 00:27:10,509 Minden rendben. Igen, fogjuk hétfőn találkozunk. 234 00:27:10,909 --> 00:27:11,959 Rendben. 235 00:27:22,481 --> 00:27:23,531 Ó, ember! 236 00:27:23,532 --> 00:27:25,483 Ha tudtam volna, hogy megkapom ilyen üdvözlet, 237 00:27:25,484 --> 00:27:26,684 gyakrabban jövök haza. 238 00:27:26,685 --> 00:27:29,807 Várj, tudta-e anya és apa visszajöttél az államokba? 239 00:27:29,808 --> 00:27:31,858 Berepültem és maradtam velük tegnap este. 240 00:27:31,859 --> 00:27:35,253 Afganisztánba tartok délután egy hirtelen jött feladatra. 241 00:27:35,254 --> 00:27:38,737 Várjon. Várj, mire gondolsz már megint elmész? 242 00:27:38,817 --> 00:27:41,660 A munka előnyei. mehetünk ebédelni? 243 00:27:41,740 --> 00:27:44,062 Valahol, ahol látom az óceán... kérem? 244 00:27:46,585 --> 00:27:47,725 Tudom a tökéletes helyet. 245 00:27:55,153 --> 00:27:56,435 Tudom, miért vagy itt. 246 00:27:57,436 --> 00:27:59,838 Köszönöm, hogy eljöttél hogy megbizonyosodjak róla, hogy jól vagyok. 247 00:28:02,000 --> 00:28:04,483 Holnap jön az évforduló. 248 00:28:06,164 --> 00:28:07,974 Itt kellett lennem hátha szüksége van rám. 249 00:28:09,208 --> 00:28:14,333 Így ha max anya hív, tudok vele foglalkozni. Neked. 250 00:28:15,254 --> 00:28:18,377 Hogy volt valaha ilyen szerencsém hogy egy nagy testvéred legyen? 251 00:28:21,820 --> 00:28:22,870 Köszönöm. 252 00:28:28,587 --> 00:28:29,637 Szóval ki ő, bubs? 253 00:28:31,270 --> 00:28:33,560 Ki az a srác, aki elkapott téged csomóba kötve? 254 00:28:34,233 --> 00:28:36,315 Miért gondoltad ezt valaha? 255 00:28:36,316 --> 00:28:38,716 Te csavarod azt a gyűrűt az átkozott ujjad körül 256 00:28:38,717 --> 00:28:39,767 mint egy aggodalomkő. 257 00:28:40,118 --> 00:28:43,668 És folyton azt az asztalt nézed mintha azt várnád, hogy valaki üljön ott. 258 00:28:45,964 --> 00:28:47,284 Tűz van a szemedben. 259 00:28:48,407 --> 00:28:49,457 Hiányzott... 260 00:28:51,370 --> 00:28:52,420 Mivel... 261 00:28:57,776 --> 00:28:58,826 Ő... 262 00:29:00,859 --> 00:29:02,060 nem tudom. 263 00:29:03,221 --> 00:29:05,384 Zavarba ejtő és... 264 00:29:08,026 --> 00:29:09,646 Még nem igazán tudom, mi az. 265 00:29:12,911 --> 00:29:14,993 Bármelyik srác, akitől sírsz nem éri meg. 266 00:29:16,194 --> 00:29:20,479 Talán ha elsír mert megéri. 267 00:29:22,881 --> 00:29:23,962 Ó, bébi... 268 00:29:32,371 --> 00:29:34,252 Te vagy a legjobb, tudod? 269 00:29:39,658 --> 00:29:42,180 - Mindjárt jövök. Fürdőszoba. - Igen. 270 00:29:51,784 --> 00:29:57,154 - Ó, mi a fenét csinálsz? - A hölgy velem van, seggfej. 271 00:29:57,155 --> 00:29:58,235 Tartsd magadnak a kezed. 272 00:29:58,236 --> 00:29:59,918 Colton! Colton, engedj el! 273 00:30:00,959 --> 00:30:03,962 Ace, ismerkedj meg a bátyámmal... Tanner. 274 00:30:06,725 --> 00:30:11,289 Tanner, ez az én... Ismerje meg Colton Donavant. 275 00:30:12,811 --> 00:30:14,252 Szóval ez a seggfej? 276 00:30:17,015 --> 00:30:18,065 Szar. 277 00:30:19,978 --> 00:30:22,328 Foglaljon helyet ember. Kell egy kibaszott sör ezek után. 278 00:30:22,661 --> 00:30:25,424 Szívesen, de elkéstem a találkozóról. 279 00:30:27,105 --> 00:30:28,245 De örülök, hogy találkoztunk. 280 00:30:30,909 --> 00:30:32,190 Kikísérsz? 281 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 Szóval a bátyád a városban van? 282 00:30:50,769 --> 00:30:52,569 Azt hiszem, ezt már megállapítottuk. 283 00:30:53,251 --> 00:30:55,093 Van egy rövid biztosíték, igaz? 284 00:30:55,934 --> 00:30:57,376 Ha rólad van szó, igen. 285 00:30:59,257 --> 00:31:00,307 Sokáig itt van? 286 00:31:01,460 --> 00:31:02,510 Csak ma. 287 00:31:06,425 --> 00:31:08,547 - Elfoglalt volt? - Mm-hm. 288 00:31:09,908 --> 00:31:11,189 Te? 289 00:31:11,269 --> 00:31:12,911 Igen... 290 00:31:12,991 --> 00:31:16,781 De ez a vihar előtti csend a szezon közeledtével. 291 00:31:20,799 --> 00:31:22,200 Miért tűnik olyan távolinak? 292 00:31:24,242 --> 00:31:27,245 Azt hiszem, csak próbálom betartani a te paramétereid szerint, ász. 293 00:31:28,206 --> 00:31:30,248 Legyél pontosan olyan, amilyennek szeretnél. 294 00:31:30,328 --> 00:31:31,378 Melyik mi? 295 00:31:32,370 --> 00:31:36,054 Érzelmileg független, szexuálisan elérhető és drámamentes. 296 00:31:39,057 --> 00:31:40,257 mit keresel itt? 297 00:31:41,620 --> 00:31:43,850 Jó hely ülni és gondold át a dolgokat. 298 00:31:44,743 --> 00:31:46,585 Pontosan min gondolkodsz? 299 00:31:47,666 --> 00:31:50,196 A szar, amiről azt hiszem összejönni. 300 00:31:57,155 --> 00:31:58,205 Láthatlak később? 301 00:32:01,199 --> 00:32:02,561 Terveim vannak ma estére. 302 00:32:06,364 --> 00:32:09,768 Nem nagyon próbálkozol hogy olyan legyek, amilyennek akarom... 303 00:32:09,848 --> 00:32:13,452 Mert ha tényleg megpróbálnád, ott lennél, ahol akarlak. 304 00:32:13,532 --> 00:32:15,253 Velem, ma este. 305 00:32:18,697 --> 00:32:19,747 Igen. 306 00:32:21,099 --> 00:32:22,149 Azt hiszem, igazad van. 307 00:32:23,341 --> 00:32:26,144 Miért is akarnék az lenni valaki Beck and call girl? 308 00:32:27,385 --> 00:32:30,469 A kiszámítható unalmas, ász. 309 00:32:30,549 --> 00:32:35,073 És abból, amit hallok, nagyon hamar megunod. 310 00:32:37,636 --> 00:32:39,316 Most visszamegyek a bátyámhoz. 311 00:32:40,479 --> 00:32:43,121 Tudasd velem amikor összekapod a szart. 312 00:33:31,850 --> 00:33:33,780 Találkozzunk a bárban. Vegasba megyünk. 313 00:33:36,208 --> 00:33:41,539 El akarod mondani miért utazunk Vegasba az utolsó pillanatban 314 00:33:41,540 --> 00:33:43,710 és ki a fene tedd fel azt a botot a seggedre? 315 00:33:44,556 --> 00:33:48,225 Megkapta az átkozott nőt a bőröm alatt, 316 00:33:48,226 --> 00:33:50,276 most ő játszik a nehezen beszerezhető kártya. 317 00:33:51,630 --> 00:33:54,633 Rylee nemet mondott? Biztos viccelsz velem. 318 00:33:57,115 --> 00:33:59,598 Hát a francba, fa. 319 00:33:59,678 --> 00:34:02,761 Elindulunk a bűn városába pár óra múlva. 320 00:34:02,841 --> 00:34:05,731 Persze van egy forró segg hogy koppintson éjszakára. 321 00:34:08,206 --> 00:34:09,466 Mivel minden, amit csinálsz, az... 322 00:34:12,490 --> 00:34:14,372 Kibaszott Rylee... igaz? 323 00:34:14,373 --> 00:34:17,174 Nincs elkötelezettség a tönkretételre. 324 00:34:17,175 --> 00:34:19,698 Nincs mágikus voodoo punci hatszög törni. 325 00:34:23,101 --> 00:34:24,181 Van egy meleg barátja. 326 00:34:24,182 --> 00:34:28,626 Igen. Rylee háza mellett hintázhatunk úton a repülőtérre. 327 00:34:28,627 --> 00:34:30,127 Ők ketten jöhetnek velünk. 328 00:34:31,950 --> 00:34:33,000 Várjon. Mi? 329 00:34:38,797 --> 00:34:43,521 Nos, ha felszállunk idő, szerelmesfiú, a legjobb, ha elmegyünk hozzájuk. 330 00:34:43,522 --> 00:34:47,364 Ez az egyetlen szar adod nekem? 331 00:34:47,365 --> 00:34:48,887 Ó, még el sem kezdtem. 332 00:34:48,967 --> 00:34:53,331 Kell egy kis idő a feldolgozáshoz... Nem fagy be minden nap a pokol. 333 00:35:00,338 --> 00:35:02,140 Nos, nézd, mit húzott be a macska. 334 00:35:02,580 --> 00:35:03,630 Colton! 335 00:35:04,222 --> 00:35:05,272 Hé! 336 00:35:07,425 --> 00:35:08,475 Hé! 337 00:35:21,760 --> 00:35:22,961 Egyébként Beckett vagyok. 338 00:35:23,041 --> 00:35:24,282 Haddie. 339 00:35:24,362 --> 00:35:26,112 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 340 00:35:31,049 --> 00:35:32,330 Ki kell takarítanunk a szobát? 341 00:35:38,176 --> 00:35:39,738 Basszus, ez kellett nekem. 342 00:35:41,900 --> 00:35:42,980 Velünk jössz. 343 00:35:43,822 --> 00:35:46,952 Te és haddie folytatod egy kis kirándulás Beckekkel és velem. 344 00:35:46,953 --> 00:35:48,625 Szóval kapd fel a segged, szép hölgyek. 345 00:35:48,626 --> 00:35:49,676 hova megyünk? 346 00:35:49,708 --> 00:35:51,088 miről beszélsz? 347 00:35:51,790 --> 00:35:52,840 Vegas, kicsim. 348 00:35:55,954 --> 00:35:57,004 Gyerünk, ry. 349 00:36:02,881 --> 00:36:03,931 - Oké... - Oké... 350 00:36:09,087 --> 00:36:10,137 oké... 351 00:36:12,610 --> 00:36:16,054 Ó! megvan! Ász! – És Colton részeg. 352 00:36:16,174 --> 00:36:17,224 Nem. 353 00:36:18,056 --> 00:36:20,258 Az ittas azzal kezdődik egy 'én', dög. 354 00:36:21,059 --> 00:36:23,101 Részegebb vagy, mint gondoltam. 355 00:36:42,520 --> 00:36:46,244 Tudod, miért vagyunk itt most, miért részeg a fa ma este? 356 00:36:47,846 --> 00:36:50,088 Mert nemet mondtál neki, Rylee. 357 00:36:50,729 --> 00:36:53,892 És rajtam kívül senki, nemet mond neki. 358 00:36:55,013 --> 00:36:56,063 Ez abszurd. 359 00:36:57,135 --> 00:37:00,578 Ebédről jött vissza egy mogorva zokogás 360 00:37:00,579 --> 00:37:02,900 és elkezdte mesélni az embereknek hogy találkozzunk ma este Vegasban 361 00:37:02,901 --> 00:37:05,063 - a megszokott helyen. - Szokásos hely. 362 00:37:05,125 --> 00:37:07,344 Ti gyakran csináljátok ezt? 363 00:37:07,345 --> 00:37:09,908 Pár havonta. Igen, de itt a lényeg... 364 00:37:11,669 --> 00:37:17,035 Soha, de soha nem láttam őt hozni a nő, akit velünk együtt lát. 365 00:37:18,436 --> 00:37:20,236 Most ezen van min gondolkodni. 366 00:37:25,323 --> 00:37:28,847 Csak ezt mondom el neked mert fontos vagy neki. 367 00:37:29,567 --> 00:37:31,127 Többet, mint amennyit hajlandó bevallani. 368 00:37:32,690 --> 00:37:36,614 És ha ő számít neked, ahogy szerintem ő teszi, tényleg számít, 369 00:37:37,776 --> 00:37:38,916 akkor hallanod kell. 370 00:37:41,780 --> 00:37:42,830 Köszönöm. 371 00:37:46,664 --> 00:37:50,508 Soha nem fogja beismerni, de belefullad a múltjába. 372 00:37:51,509 --> 00:37:54,759 És lehet, hogy megpróbál lerántani szóval megfulladsz vele. 373 00:37:55,193 --> 00:37:58,596 Amikor ez megtörténik, Rylee, mindennél jobban 374 00:37:58,676 --> 00:38:00,606 szüksége lesz rád hogy a mentőöve legyen. 375 00:38:01,039 --> 00:38:03,401 Annyira kimerült lesz és megszállottan 376 00:38:03,481 --> 00:38:06,011 megelőzésével a múltja találkozik a jövőjével... 377 00:38:07,285 --> 00:38:09,215 Szüksége lesz rád hogy a felszínen tartsa. 378 00:38:10,929 --> 00:38:11,979 Minden rendben? 379 00:38:54,172 --> 00:38:56,462 Hoznom kell neked valamit. Rendben... 380 00:38:58,416 --> 00:39:01,339 Ez nem jó. Ez nem jó. Ez rajtad múlik, ember. 381 00:39:01,340 --> 00:39:03,180 Nem az én pénzem, ez az ő pénze. 382 00:39:03,181 --> 00:39:04,231 Vedd ezt. 383 00:39:04,232 --> 00:39:06,223 Te csináld azt a tekercset. Ez a kis játék itt. 384 00:39:06,224 --> 00:39:07,274 Rendben. 385 00:39:07,345 --> 00:39:08,506 - Jól vagy? - Oké. 386 00:39:09,387 --> 00:39:10,949 - Készen állsz? - Ó! 387 00:39:10,950 --> 00:39:12,229 Inkább fogadjon erre. 388 00:39:12,230 --> 00:39:13,511 nem is kell néznem. 389 00:39:13,512 --> 00:39:17,434 Tudod ezt, de valójában ez valójában egy dealbreaker. 390 00:39:17,435 --> 00:39:18,485 Ó, istenem. 391 00:39:18,516 --> 00:39:19,797 Ó, nem vagy? 392 00:39:19,798 --> 00:39:21,518 Ó, még mindig próbálkozol beállítani Martyt... 393 00:39:21,519 --> 00:39:23,041 Nagyon rossz idő a sushira, ember. 394 00:39:23,042 --> 00:39:24,841 Becks általában figyeli a súlyát. 395 00:39:24,842 --> 00:39:26,563 Ó, beszélni fogsz róla már megint a súly? 396 00:39:26,564 --> 00:39:28,725 - Szerintem jól néz ki. - Ez a rohadék itt, 397 00:39:28,726 --> 00:39:30,008 – Ó, fogyókúrázom. 398 00:39:31,249 --> 00:39:33,371 Ó, van egy forró randevúja, ász? 399 00:39:36,374 --> 00:39:37,424 Te! 400 00:39:37,425 --> 00:39:38,735 Tudod, mit jelent az ász. 401 00:39:38,736 --> 00:39:41,179 Nekem? És miért gondolod ezt? 402 00:39:41,180 --> 00:39:43,260 "Vonzó, bájos és gyönyörű." 403 00:39:43,261 --> 00:39:45,303 Inkább minden emésztő ego. 404 00:39:45,423 --> 00:39:46,473 Jézusom, ember. 405 00:39:46,504 --> 00:39:48,746 - Szereted ezt a viccet, mi? - Én igen! 406 00:42:01,559 --> 00:42:03,841 Nem szerettem azokat a srácokat táncol körülötted. 407 00:42:03,921 --> 00:42:05,601 Felkeltette a figyelmét, nem? 408 00:42:07,525 --> 00:42:09,047 Mindig rád irányul a figyelmem. 409 00:42:11,729 --> 00:42:12,890 Akkor bizonyítsa be. 410 00:44:18,376 --> 00:44:19,426 Cassandra Miller. 411 00:44:21,299 --> 00:44:22,860 Jelenlegi hollywoodi drágám 412 00:44:22,940 --> 00:44:25,863 és a Playboy legújabb híresség centerfold. 413 00:44:29,987 --> 00:44:31,127 Jól vagy ezzel? 414 00:44:36,434 --> 00:44:39,036 Egy lövésre van szükségem, és táncolni akarok. Jössz? 415 00:44:45,283 --> 00:44:47,605 Hé, kaphatok egy tequilát? Köszönöm. 416 00:44:49,567 --> 00:44:50,617 Szia. 417 00:44:53,130 --> 00:44:54,180 Hé, hogy vagy? 418 00:44:54,212 --> 00:44:56,022 - Hozsz egy italt? - Jól vagyok, köszönöm. 419 00:44:58,296 --> 00:44:59,417 Mondtam, hogy jól vagyok. 420 00:44:59,497 --> 00:45:01,057 Vegye le róla a kibaszott kezeit! 421 00:45:01,138 --> 00:45:03,548 Ideje indulni, testvér! Ideje indulni! Túl sok dráma! 422 00:45:19,517 --> 00:45:21,687 Mi a faszt gondoltál csináltad? 423 00:45:21,839 --> 00:45:25,202 Mi? Inni akartam, Colton. Egy ital. Ez az! 424 00:45:25,283 --> 00:45:28,713 Ital vásárlás? Vagy flörtölni hogy valaki vegyen egyet neked? 425 00:45:28,726 --> 00:45:30,488 - Itt végeztünk. - Válaszolj! 426 00:45:30,489 --> 00:45:33,129 Sok alkoholt ittunk. Ez nem elég jó neked? 427 00:45:33,130 --> 00:45:35,051 Trollkodni kellett hogy valaki vegyen neked egyet? 428 00:45:35,052 --> 00:45:37,455 Megvehetem a saját átkozott italaimat és fizetek a magam módján, 429 00:45:37,535 --> 00:45:39,056 főleg ha fizetsz 430 00:45:39,057 --> 00:45:41,137 azt jelenti, hogy van valamiféle tulajdonjog felettem. 431 00:45:41,138 --> 00:45:42,619 Hagytad, hogy egy srác felrakjon a keze rajtad. 432 00:45:42,620 --> 00:45:44,610 Megpróbáltál megütni egy srácot amiért megérintett 433 00:45:44,611 --> 00:45:47,944 mégis hagytad, hogy Cassandra feldörgölődjön minden gondolat nélkül rajtad 434 00:45:47,945 --> 00:45:49,025 hogy leszorítom magáról. 435 00:45:49,026 --> 00:45:52,028 Senki nem nyúl ahhoz, ami az enyém következmények nélkül. 436 00:45:52,029 --> 00:45:53,149 Először nekem kell lenned. 437 00:45:53,150 --> 00:45:55,472 És teljesen világosan megfogalmaztad hogy minden, amit akarsz tőlem 438 00:45:55,473 --> 00:45:59,277 egy gyors fasz amikor neked kényelmes. 439 00:45:59,278 --> 00:46:00,437 Tudod, hogy ez nem igaz. 440 00:46:00,438 --> 00:46:01,698 Hogyan? ezt honnan tudom? 441 00:46:01,699 --> 00:46:05,322 Mert valahányszor túl közel kerülök, valahányszor túllépjük a szabályaidat, 442 00:46:05,323 --> 00:46:07,604 mindenképp a helyemre tegyél. És tudod mit? 443 00:46:07,605 --> 00:46:11,689 A boxkiállás nem megy ezúttal megmenteni. 444 00:46:11,809 --> 00:46:12,859 Ez vagyok én, Rylee! 445 00:46:12,890 --> 00:46:14,750 Ez mind én vagyok a kibaszott dicsőségemben! 446 00:46:15,853 --> 00:46:17,783 Nem vagyok Max, nem minden tekintetben tökéletes, 447 00:46:19,176 --> 00:46:20,856 soha nem követ el istenverte hibát. 448 00:46:21,619 --> 00:46:24,509 És nem tudok megélni erről a talapzatról ráhelyezted őt. 449 00:46:26,504 --> 00:46:28,386 Hogy merészeled! 450 00:46:29,787 --> 00:46:30,837 Élek, Rylee. 451 00:46:30,868 --> 00:46:33,938 Én vagyok itt előtted, hús és vér és szükség, 452 00:46:35,993 --> 00:46:37,863 kivéve, hogy téged akarok. Senki más. 453 00:46:39,036 --> 00:46:41,146 És elfogadj olyannak, amilyen vagyok, hibák és minden, 454 00:46:42,119 --> 00:46:44,409 - Vagy tűnj el az életemből... - Elég volt. 455 00:46:47,044 --> 00:46:48,094 Próbáld ki, fa. 456 00:46:48,095 --> 00:46:50,727 Odajössz hozzám és Rádütök arra a részegre, 457 00:46:50,728 --> 00:46:53,138 csinos fiú segged kibaszott szívverésben. 458 00:46:55,973 --> 00:46:57,023 nem baj. Igaza van. 459 00:47:04,061 --> 00:47:05,111 igazad van. 460 00:47:08,586 --> 00:47:10,206 Nem tudlak Maxhez hasonlítani. 461 00:47:14,672 --> 00:47:17,082 Biztos, hogy nincs hogy olyan legyen, mint Cassandra. 462 00:47:31,849 --> 00:47:33,771 Mindig megijeszt tőlem. 463 00:47:35,493 --> 00:47:36,614 én is félek. 464 00:47:41,218 --> 00:47:43,988 Sokkal többet érdemelsz mint amennyit meg tudok adni neked. 465 00:47:45,423 --> 00:47:46,473 És nem tudom hogyan... 466 00:47:48,546 --> 00:47:50,548 Vagy mit tegyek, hogy adjak neked amire szüksége van. 467 00:47:58,315 --> 00:48:00,665 Nem kell tudnunk minden válasz most. 468 00:48:03,040 --> 00:48:04,300 Ezt nem kell sietnünk. 469 00:48:07,645 --> 00:48:08,845 Csak rászánhatjuk az időt... 470 00:48:11,689 --> 00:48:13,170 És nézd meg mi történik... 471 00:48:13,611 --> 00:48:14,772 Nézze meg, hová vezet ez minket. 472 00:48:17,174 --> 00:48:19,344 Nem akarok hamisat adni neked remélem ha nem tudok... 473 00:48:23,581 --> 00:48:24,631 Próbáld csak meg, Colton. 474 00:48:28,706 --> 00:48:30,387 Kérlek, csak mondd, hogy megpróbálod. 475 00:48:51,689 --> 00:48:52,850 Órákig tudnék aludni. 476 00:48:55,933 --> 00:48:56,983 most kezdem. 477 00:48:57,975 --> 00:49:00,177 Minden szépség alvásra szüksége van kaphatsz. 478 00:49:00,257 --> 00:49:02,620 Bassza meg, beckek. 479 00:49:02,621 --> 00:49:05,301 Korán befejezted, amit elkezdtél? 480 00:49:05,302 --> 00:49:09,947 Nem verseny lenne. Csak déli fiúk tudja, hogyan kell ütést dobni. 481 00:49:11,589 --> 00:49:15,079 Némelyiknél nincs semmi az utamba dobott ütéseket. 482 00:49:17,194 --> 00:49:19,664 Meg kell próbálnod az anyádat ütőt visz magához... 483 00:49:21,799 --> 00:49:24,802 Vagy elpattintja a csontját a kibaszott karodon keresztül. 484 00:49:27,765 --> 00:49:30,775 Most ez veri az egy ütést Hagynám, hogy leszállj, mielőtt... 485 00:49:32,369 --> 00:49:33,419 A seggeden. 486 00:49:40,538 --> 00:49:43,621 Életvonal. Ahogy mondtam. 487 00:49:44,341 --> 00:49:45,743 Szerintem te vagy a mentőöv. 488 00:51:04,421 --> 00:51:05,983 Nagyon ideges vagy, hölgyem! 489 00:51:08,626 --> 00:51:12,269 Colton! Colton! Hé, hé add ide a telefont! 490 00:51:12,270 --> 00:51:14,600 Asszonyom? Elmondtad a véleményedet, most itt az ideje, hogy megszerezzem az enyémet. 491 00:51:14,601 --> 00:51:19,151 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0